1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. Close the curtains.

Kéo rèm lại đi.

3. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

4. Get these curtains closed.

Kéo hết rèm cửa lại.

5. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

6. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

7. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

8. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

9. Time magazine described it as toilet paper for the curtains hanging on her arms.

Tạp chí Time miêu tả nó như giấy vệ sinh cho những miếng vải tua cô đeo trên tay.

10. The curtains are completely different.

Rèm cửa hoàn toàn khác.

11. I never liked these curtains.

Thầy chưa từng thích những tấm rèm cửa này.

12. You never open the curtains.

Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

13. Blackout curtains if you're not.

Nếu không thích thì em cứ buông rèm xuống.

14. Shall I close the curtains?

Để em kéo màn xuống nghe?

15. You know, from the user interface of the control system to opening curtains or closing curtains.

Từ giao diện người dùng của hệ thống điều khiển để mở rèm hoặc buông rèm.

16. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

17. You'd better open up the curtains.

Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.

18. Do the curtains match the drapes?

Mành có hợp với rèm không?

19. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

20. I think I hear curtains closing.

Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

21. I'm going to draw the curtains now.

Bây giờ thì tôi kéo màn lại.

22. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

23. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

24. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

25. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

26. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

27. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

28. Mamas curtains are still in the basement?

Cái rèm cũ của mẹ vẫn ở trong nhà kho chứ?

29. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

30. Ah, should we drop the curtains for you?

Ah, chúng ta có nên hạ màn cho em không?

31. There were new furnishings, new curtains, new drapes.

Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

32. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

33. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

34. Girl from Connecticut's helping her mother put up curtains.

Cô gái Connecticut đang giúp mẹ kéo rèm cửa lên.

35. Look, these curtains have been closed for too long.

Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

36. 14 He also made the curtain+ of blue thread, purple wool, crimson, and fine fabric, and incorporated cherub designs into it.

14 Ông cũng làm bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ sậm và vải tốt, trên đó có thêu hình chê-rúp.

37. Then Mrs. Bunting turned back the window - curtains, and Mr. Bunting looked up the chimney and probed it with the poker.

Sau đó, bà Bunting quay trở lại cửa sổ màn cửa, và ông Bunting nhìn lên ống khói và được thăm dò với xi.

38. And ask Gerry's drivers to close the curtains, will you?

Và bảo lái xe của Gerry hạ màn cửa xuống được chứ?

39. At my curtain call, he tore the flower from his lapel... threw it at my feet, then left without a word.

Khi tôi chào khán giả, hắn rút một bông hoa từ trong tay áo... thảy ngay chân tôi, rồi ra đi không nói một lời.

40. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

41. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

42. Parents acted like I'd blow my nose on their curtains.

Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

43. There's a window with white curtains, and the glass is shatterproof.

Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

44. 15 “He will then slaughter the goat of the sin offering, which is for the people,+ and bring its blood inside the curtain+ and do with its blood+ the same as he did with the bull’s blood; he is to spatter it toward the cover and before the cover.

15 Sau đó, người sẽ giết con dê của lễ vật chuộc tội cho dân chúng,+ đem máu của nó vào phía sau bức màn+ và làm giống như đã làm với máu+ của con bò đực; người sẽ rảy máu trước nắp hòm.

45. Thick as the ivy hung, it nearly all was a loose and swinging curtain, though some had crept over wood and iron.

Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.

46. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

47. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

48. “It has organized its meat slaughtering; it has mixed its wine; more than that, it has set in order its table.”

“Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, và dọn bàn tiệc mình rồi”.

49. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

50. Bunching its legs beneath its body, it pauses.

Nó co chân, dừng lại.

51. Any sort of funny business, and it's curtains for your baby sister.

Mọi trò vui, dù là bất cứ thể loại nào, sẽ là cảnh hạ màn cho em chúng mày đấy.

52. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

53. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

54. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

55. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

56. Do you remember the night you were putting up the shower curtains?

Con có nhớ cái đêm... con thay rèm cửa trong phòng tắm không?

57. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

58. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

59. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

60. It couldn't sustain its costs.

Chương trình không thể duy trì chi phí.

61. Enjoy it while its hot.

Phở luôn được thưởng thức khi còn nóng hổi.

62. It lifted its hands high.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

63. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

64. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

65. Its delicate makeup served to enhance its value, not diminish it.

Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

66. It carries within its covers a promise of its divine origin.

Trong những trang giấy của sách đó chứa đựng một lời hứa về nguồn gốc thiêng liêng của sách.

67. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

68. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

69. It just tore its head off.

Nó vừa tự bứt đầu ra.

70. It has its unique development trend.

Ấy là cõi thi ca độc đáo của riêng anh.

71. It makes its own inflexible laws.

Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

72. It must have broken its wing.

Chắc nó bị gãy cánh.

73. Is it maybe protecting its siblings?

Bảo vệ anh chị em ruột của chúng ư?

74. When the tomb of Tutankhamen was opened, the linen curtains were found to be intact.

Khi lăng mộ của Tutankhamen được mở ra, các tấm màn bằng vải lanh vẫn còn nguyên vẹn.

75. 11 The hanging curtains for the north side will also be 100 cubits long, along with its 20 pillars and their 20 copper socket pedestals, with silver hooks and connectors* for the pillars.

11 Các màn treo cho mặt phía bắc cũng phải dài 100 cu-bít, với 20 cây cột trên 20 cái đế bằng đồng có lỗ, cùng các móc và những khoen bằng bạc cho các cột.

76. The translators retained it, writing it in its Hebrew form.

Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.

77. And when it takes its place, it sheds electromagnetic radiation.

Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

78. Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

79. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

80. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.